Wenn es Fachbegriffe ins Englische zu übertragen gilt, stellt man fest: Heute gibt es nur noch wenige Wörterbücher für die Druckbranche im Markt.
Derweil wird man auf der Suche nach Fachtermini sowohl auf spezialisierten Onlineportalen als auch in gedruckten Wörterbüchern einzelner Institutionen und Verlagshäuser fündig. Der Zentral-Fachausschuss (ZFA) Berufsbildung Druck und Medien betreibt gemeinsam mit der Medienbildung Verlags-GmbH das Ausbildungs-Onlineportal „mediencommunity.de“. Dort ist ein digitales Wörterbuch „Medien-Englisch“ integriert, in dem über 11 000 Englisch- und Deutsch-Wortpaare enthalten sind. „Das Wörterbuch ist fester Bestandteil der Ausbildung in Druck- und Medienberufen“, macht ZFA-Experte Thomas Hagenhofer klar. Voriges Jahr verzeichnete das Wörterbuch seinen Angaben zufolge 176 000 Zugriffe. Wegen des heute gefragten Englisch-Wissens glaubt das ZFA, dass die Bedeutung dieses digitalen Mediums weiterhin zunimmt.
Schon seit dem Jahr 2014 kommt von der Fakultät Informatik und Medien der HTWK Leipzig ein Print- als auch Online-„Wörterbuch Druck und Medien“ daher. Inzwischen sei der Wortschatz nach Angaben von Prof. Christian Ide, Studiengang Buch- und Medienproduktion, von 7500 auf 11 000 Vokabeln gewachsen. Ursprünglich als studentisches Projekt gestartet, würden für die oftmals nach 18 bis 24 Monaten erscheinende Neuauflage kleinere Fehler korrigiert und Ergänzungen vorgenommen. Interessanterweise verkaufe sich die Print-Ausgabe des Wörterbuchs besser als die ebenso verfügbare App für Android- und iOS-Smartphones. Prof. Christian Ide: „Trotz des erheblich günstigeren Preises für die App (2,99 Euro) werden von der ersten Ausgabe an mehr als 90 Prozent der Umsätze mit der gedruckten Ausgabe (15,00 Euro) erzielt.“
Hinter dem „Wörterbuch der industriellen Technik Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch“ vom Oscar Brandstetter Verlag steht Dr.-Ing. Richard Ernst. Dieser „Klassiker“ unter den Technik-Wörterbüchern, wahlweise als Hardcover-Buch (letzte Ausgabe von 2015), als CD/Download oder im Online-Abonnement erhältlich, enthält über 502 000 Einträge mit rund 610 000 erklärenden Hinweisen sowie 746 000 übersetzte Fachbegriffe, wie der Verlag bewirbt. Fachtermini der Naturwissenschaften und wichtigen Industriezweige (u.a. Maschinenbau, Elektronik, Daten- und Kommunikationstechnik, Papier- und Druckindustrie) sind nach Angaben des Verlags in der neuesten digitalen Version 2020 zu finden.
Frank Baier
https://www.brandstetter-verlag.de, https://digiboard.htwk-leipzig.de/fachwoerterbuch, https://mediencommunity.de/bdic
